2006年08月05日

ヒズボラ⇔イラン⇔中国

ヒズボラの武器は、イランがシリアへ空輸しシリアから陸路レバノンに運ばれている。そのイランからヒズボラの手に渡っている武器は、中国から直接、間接的に(イランの武器開発を中国が手助けしている)もたらされたものである。
ところが、その中国にミサイル技術をもたらしたのはクリントン政権時代のアメリカであるという皮肉。


Iran Builds Rockets to Arm Hezbollah, Deter Sanctions (Update2)
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=asaKdKEgFBC8&refer=home

Aug. 4 (Bloomberg) -- Many of the rockets Hezbollah is firing into Israel are made in Iran, demonstrating the Islamic republic's success in copying Chinese and Russian technology to build its own weapons industry.
8月4日(ブルームバーグ)に−それ自身の武器産業を建設するために中国でロシアのテクノロジーをコピーすることにおけるイスラム共和国の成功を示して、ヒズボラがイスラエルに発射しているロケットのManyは、イランで作られます。
(略)
Weapons of Terror
恐怖の武器

The Noor missile is modeled after China's C802, which has a radar-jamming device that gives it a 98 percent hit rate, according to the Web site.
ノアミサイルは、ウェブサイトによって、中国のC802(それはそれに98パーセントのヒットレートを与えるレーダー-妨害装置を持っています)にならって作られます。

The Israeli ship that was hit by a Noor missile didn't have its defense system turned on because ``the truth is we didn't know Hezbollah had that specific missile,'' said Kuperwasser, who until two months ago was head of the assessment division in a military intelligence unit. ``It was a surprise,'' he said by telephone from Tel Aviv.
「事実は、我々がヒズボラがその特定のミサイルを持っているということを知らなかったということです」ので、ノアミサイルで攻撃されたイスラエルの船はその防御システムをオンにしておきませんでしたと、Kuperwasserが言いました。そして、2ヵ月前までのその人は軍事情報単位の評価部門の社長でした。「それは、思いもかけないことでした」と、彼がテルアビブから電話で言いました。

While other weapons Iran supplies to Hezbollah aren't very sophisticated, they are effective at provoking fear, said Andrew Brookes, an analyst at the International Institute for Strategic Studies in London and a former Royal Air Force pilot.
ヒズボラへの他の武器イラン供給があまり洗練されていない間、彼らは挑発的な恐れで効果的ですと、アンドリューブルックス(ロンドンと元英国空軍パイロットの国際戦略研究所のアナリスト)が言いました。

``Obsolete technology can be used as terror weapons,'' he said.
「旧式なテクノロジーが、恐怖武器として使われることができます」と、彼が言いました。

International Network
国際的なネットワーク

Hezbollah may have even more deadly weapons in its arsenal, said Schenker, formerly a Middle East adviser at the Pentagon. ``It raises the specter that Iran has provided Hezbollah with other capabilities,'' he said.
ヒズボラは、ペンタゴンでその兵器、言われたシェンカー、以前中東アドバイザーでより多くの凶器を持っているかもしれません。「イランがヒズボラに他の能力を提供したことは、亡霊を育てます」と、彼が言いました。

Iran still gets some military equipment from China and sources around the world, according to the U.S. government. Several people and companies have been accused or convicted in the U.S. of selling sensitive technology to Iran and Hezbollah.
米国政府によると、イランは世界中で中国と源からまだ若干の軍備を得ます。数人の人々と会社は、訴えられたか、イランとヒズボラに機密テクノロジーを売るアメリカで有罪判決を下されました。

In May, a Singapore businessman was convicted by a federal jury in Brooklyn of obtaining U.S. parts for C-130 military transport planes and P-3 naval aircraft and diverting them to Malaysia for shipment to Iran, the Justice Department said in a statement.
5月に、シンガポールビジネスマンはC-130軍の輸送機とP-3海軍航空機のためにアメリカ部品を得て、イランに出荷のために彼らをマレーシアに回すブルックリンで連邦陪審によって有罪判決を下されましたと、司法省が声明において言いました。

The U.S. Treasury Department on June 13 froze the U.S. assets of China Great Wall Industry Corp. and three other Chinese companies after accusing them of supplying Iran with missile components or technology that can have military use. China Great Wall issued a statement denying any role in weapons proliferation.
6月13日の米財務省は、アメリカを凍らせました。中国万里の長城Industry社の資産と彼らをイランに軍事利用をすることができるミサイル構成要素またはテクノロジーを提供したとして訴えた後の3つの他の中国の会社。中国万里の長城は、武器拡散でのどんな役割でも否定している声明を出しました。

China began selling ballistic and Silkworm cruise missiles to Iran during the 1980s, according to a 1999 report by the U.S. National Intelligence Council. It also sold gyroscopes and guidance systems to help Iran develop indigenous weapons based on its cruise missiles, the report said.
アメリカのナショナルIntelligence会議による1999のレポートによると、中国は1980年代の間にイランに弾道およびSilkworm巡航ミサイルを売り始めました。それもイランがその巡航ミサイルに基づく土着の武器を開発するのを援助するためにジャイロスコープと誘導装置を売りましたと、レポートにはありました。

`Extensive Chinese Cooperation'
『広範囲な中国の協力』

While the communist country can legally sell missiles to Iran under international law, any transfer to Hezbollah is illegal, said Ralph Cossa, president of Honolulu-based Pacific Forum CSIC, part of the Center for Strategic and International Studies in Washington.
共産主義国が国際法によってイランにミサイルを法的に売ることができる間、ヒズボラへのどんな移動でも違法ですと、ラルフコッサ(ホノルルに拠点を置く太平洋フォーラムCSICの大統領、Strategicのためのセンターの一部とワシントンのインターナショナルStudies)が言いました。

``There is, no doubt, a very extensive Chinese cooperation with the Iranian ballistic missile program,'' John Bolton, U.S. ambassador to the United Nations, told a Senate hearing last week.
「間違いなく、イランの弾道ミサイルプログラムとの非常に広範囲な中国の協力が、あります」と、ジョンボルトン(アメリカの国連大使)が先週聞いている上院に話しました。


He said it's critical China adopt the same nonproliferation objectives as the U.S. because sales of such technologies and weapons ``ultimately are threatening to them as a destabilizing force in the world as a whole.''
彼は、そのようなテクノロジーと武器の売上高が「最終的に、全体として世界の不安定にしている勢力として、彼らに脅迫的ですのと、中国がアメリカ同じ拡散防止目的を採用することが重要であると言いました。」

`Only Defensive Weapons'
『防御用武器だけ』

China only sells weapons to sovereign states and requires that buyers pledge not to transfer technology to third parties, the country's Foreign Ministry said in a faxed statement responding to questions from Bloomberg News.
中国は主権国家に武器を売って、テクノロジーを第三者へ移さないことをその買い手誓約に要求するだけですと、国の外務省がブルームバーグNewsから質問まで返答しているファックスされた声明において言いました。

``China's weapons exports follow these principles: We only sell defensive weapons, exports will not destabilize regional stability, and our exports will not cause internal instability,'' the ministry said.
「中国の武器輸出は、これらの原則に従います:我々は防御用武器を売るだけです、輸出は地域の安定を不安定にしません、そして、我々の輸出は内部の不安定性を引き起こしません」と、省が言いました。

Hezbollah funds itself with direct transfers from Iran, and by creating front companies for currency counterfeiting, cigarette smuggling and other illegal activities, according to U.S. Treasury and State Department officials.
米財務省と国務省官僚によると、ヒズボラはイランからの直接の移動で、そして、通貨偽造、タバコ密輸と他の違法な活動のために表の会社をつくることによってそれ自体に資金を供給します。

Iran's subsidy to Hezbollah is about $300 million a year, with $100 million for social programs such as schools and the rest for military purposes, said Ariel Cohen, a senior fellow at the Washington-based Heritage Foundation.
学校のような社交プログラムのための1億ドルと軍の目的、言われたアリエルコーエン、ワシントンに拠点を置くヘリテージ財団の年上の人のための残りで、ヒズボラへのイランの助成金は、1年につきおよそ3億ドルです。

(略)
posted by 情報の蟲 at 08:52| Comment(1) | TrackBack(0) | スクラップ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
メンズクリスチャンルブタン
Posted by moncler ジャケット at 2013年08月05日 21:59
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。